Nyarapayi Giles

Artist's Website: 
http://tjarlirliart.com/
Biography Text: 

|L|5:<p>Nyarapayi Giles is one of the oldest women in Tjukurla community and is best known for her mesmerising paintings of concentric circles that mimic the ochre-filled feathers of emus digging in pits for the richly hued pigments. When the emus shake their feathers, the dust billows off into the wind, forming the Ancestral emu spirits associated with the area.</p>
<p>Ochre is a sacred material and is widely used for painting up in ceremony and decorating weapons. Such was its value, it was actively traded throughout Australia by Aboriginal people across the continent. Nyarapayi&rsquo;s work stands as homage to this precious substance that claims a central role within all Australian Aboriginal cultures.</p>
<p>Nyarapayi's work poetically captures the paradox of the outback: the power and permanence of an ancient land, and the delicate softness of the earth that forms it. Much of traditional Aboriginal lore places high importance on land management to ensure plentiful food and water supplies. These principles of management were given to the people by the Ancestor spirits through songs and stories that are still performed and observed today.</p>
<p class="MsoNormal">Nyarapayi is represented in public and private collections internationally.</p>|~|6:<p><span lang="DE">Nyarapayi Giles ist eine der &auml;ltesten Frauen der Tjukurla-Gemeinschaft und vor allem aufgrund der konzentrischen Kreise ihrer faszinierenden Gem&auml;lde bekannt. Diese Kreise imitieren das mit Ocker gef&uuml;llte Gefieder von Emus, die in L&ouml;chern nach diesem reichhaltigen Erdpigment kratzen. Wenn die Emus ihr Gefieder sch&uuml;tteln, schwebt der Staub im Wind davon und kreiert die angestammten Emu-Geister, die zu dieser Gegend geh&ouml;ren.</span></p>
<p>Ocker ist ein heiliges Material, dessen Nutzung zur zerimoniellen Bemalung und zur Dekoration von Waffen weit verbreitet ist. Sein Wert war so hoch, dass die australischen Ureinwohner mit ihm &uuml;ber den gesamten Kontinent hinweg Handel trieben. Nyarapayis Werke sind eine Hommage an diese wertvolle Substanz, die eine zentrale Rolle in den Kulturen aller Aboriginies spielt.</p>
<p><span lang="DE">Nyarapayis Werke widerspiegeln auf poetische Art und Weise das Paradox des Outback: die Kraft und Dauerhaftigkeit des Jahrtausende alten Landes und die sanfte Zerbrechlichkeit des Bodens, aus dem das Land besteht. Gro&szlig;e Teile der Folklore der australischen Ureinwohner handeln von der Erde und deren Pflege, um gen&uuml;gend Nahrung und Wasser zu haben. Diese Handlungsanweisungen wurden von den Geistern der Vorfahren durch Lieder und Geschichten an die Menschen weitergegeben, die diese auch heute noch singen, erz&auml;hlen und befolgen.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="DE">Nyarapayi ist in internationalen &ouml;ffentlichen und privaten Sammlungen vertreten.</span></p>|~|18:<p><span lang="FR">Nyarapayi Giles est une des femmes les plus anciennes de la communaut&eacute; de Tjukurla. Elle est surtout renomm&eacute;e &agrave; cause des cercles concentriques de ses peintures fascinantes. Ces cercles imitent le plumage rempli d&rsquo;ocre des &eacute;meus qui grattent dans des trous pour trouver ce pigment de terre riche. Quand les &eacute;meus secouent leur plumage, la poussi&egrave;re s&rsquo;envole au vent et cr&eacute;e les esprits &eacute;meus ancestraux associ&eacute;s &agrave; cette r&eacute;gion.</span></p>
<p><span lang="FR">L&rsquo;ocre est un mat&eacute;riel saint, dont l&rsquo;utilisation est tr&egrave;s r&eacute;pandue pour la d&eacute;coration c&eacute;r&eacute;monielle et celle des armes. Sa valeur &eacute;tait tellement &eacute;lev&eacute;e que les Aborig&egrave;nes l&rsquo;avaient utilis&eacute; pour faire leur troc &agrave; travers le continent entier. Les peintures de Nyarapayi rendent hommage &agrave; cette substance pr&eacute;cieuse qui joue un r&ocirc;le central dans les cultures de tous les peuples aborig&egrave;nes de l'Australie.</span></p>
<p><span lang="FR">Les &oelig;uvres de Nyarapayi refl&egrave;tent de fa&ccedil;on po&eacute;tique le paradoxe de l&rsquo;Outback&nbsp;: la force et p&eacute;rennit&eacute; de la terre existant depuis des mill&eacute;naires et la tendresse d&eacute;licate du sol qui forme cette terre. Beaucoup de folklore aborig&egrave;ne traditionnel a pour sujet la terre et son maintien pour assurer assez de nourriture et d&rsquo;eau. Ces instructions ont &eacute;t&eacute; pass&eacute;es aux hommes par les esprits ancestraux sous forme de chants et d'histoires qui sont chant&eacute;s, racont&eacute;es et suivis m&ecirc;me aujourd&rsquo;hui.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="FR">Nyarapayi fait partie des collections publiques et priv&eacute;es internationales.</span></p>